Russisch

 

Письмо

 

Новый год, больше денег и твое мнение

 

ОБРАЩЕНИЕ,

этот год уже не совсем новый, но все равно прежде всего хотим пожелать тебе всего наилучшего в 2023 году! Сразу перейдем к хорошим новостям: у тебя будет больше денег!

 

С коллективным договором работается лучше: мы за честные условия для всех!

Наше движение за заключение колдоговоров с заемными работниками добилось значительного повышения уровня оплаты труда для работников тарифных групп 3–9: с апреля их зарплата в зависимости от тарифной группы вырастет на значение до 9,25 процента! Кроме того, увеличится твой членский бонус. Подробную информацию о наших успехах в борьбе за выгодные условия колдоговоров и о том, когда и насколько увеличится зарплата для твоей группы оплаты труда, ты найдешь по ссылке www.igmetall.de/leiharbeit.

 

Мы хотим знать твое мнение!

Членский бонус — это доплата к отпускным и рождественской премии, которую получают только члены профсоюза IG Metall. Тебе известно о существовании этого бонуса? Ты когда-нибудь подавал(-а) заявление о его выплате? Хочешь, чтобы мы регулярно напоминали тебе о нем? Будем рады узнать твои ответы на эти вопросы. Опрос займет всего 3 минуты, и что самое приятное — ты даже можешь кое-что выиграть! Все подробности об опросе и выигрышах ты найдешь на прилагаемой карточке участника. Не медли, проходи опрос. Желаем удачи!

 

Чем нас больше — тем мы сильнее!

Все, чего мы добились, мы смогли добиться только потому, что нас много. Ведь по-настоящему выгодные условия коллективного договора под силу вытребовать только профсоюзу с большим количеством членов. Может быть, ты знаешь других заемных работников, которые еще не вступили в наш профсоюз? Пожалуйста, поговори с ними о членстве и членском бонусе. Все, кто вступит в IG Metall до мая 2023 года, в ноябре 2023 года уже смогут получить эту доплату. Между прочим, тебе это тоже будет выгодно: за каждого нового члена, которого ты нам приведешь, мы отблагодарим тебя купоном на сумму 15 евро. Интересно? Просто отсканируй QR-код и узнай больше: www.igmetall.de/werbeaktion

 

С уважением,
твой профсоюз IG Metall

 

Нам лучше всегда быть на связи! Для этого нам надо знать, как тебя найти. То есть, нам нужны твои актуальные контактные данные. Ты можешь в любой момент просмотреть и изменить их в личном кабинете члена на нашем сайте, так называемом разделе самообслуживания (Self-Service). Подробнее об этом разделе написано на обратной стороне. Также ты можешь сообщить об изменениях, оторвав нижнюю часть листа и отправив ее нам обычной почтой.

 

 

У нас сохранены твои следующие контактные данные:

Твои изменения и дополнения:

Членский номер

Фамилия, имя

Почтовый адрес

Служебный адрес эл. почты

Личный адрес эл. почты

Служебный телефон

Личный телефон

 

Ты уже не заемный рабочий? Обязательно сообщи нам об этом!
Кстати, если ты безработный(-ая), мы снизим сумму твоего взноса до 1,53 евро в месяц.

 

 

Добро пожаловать в раздел самообслуживания сайта IG Metall!

Раздел самообслуживания — это защищенный раздел сайта IG Metall для членов нашего профсоюза. При первом входе тебе надо будет зарегистрироваться, придумать и сохранить пароль. После этого ты сможешь в любой момент входить в этот раздел по паролю, чтобы проверить и изменить свои данные. Также здесь ты можешь скачать, например, заявление на выплату членского бонуса и твои квитанции об уплате взносов для предъявления в налоговую инспекцию.

Как зарегистрироваться:

• перейди по ссылке www.igmetall.de/anmelden и щелкни по «Создать учетную запись пользователя» («Benutzerkonto erstellen»)
• Сначала введи свой адрес электронной почты, потом выбери пароль.
• Введи свое имя, членский номер и дату рождения. 
• Почти готово: заполни два последних поля и щелкни по «Отправить запрос» («Anfrage absenden»).
• После этого ты получишь электронное сообщение со ссылкой для подтверждения регистрации. Щелкни по ней — твоя учетная запись создана.

В разделе «Личные данные» («Persönliche Daten») ты найдешь все сохраненные данные, которые можешь быстро и просто менять, исправлять и дополнять.
Если ты не хочешь отправлять нам свои данные через этот раздел, вышли нам электронное сообщение или обычное письмо: заполни поля на оборотной стороне, отрежь эту часть листа, положи ее в конверт с маркой и отправь нам.

 

Защищай свои данные и не отправляй отрезную часть листа как открытку — только в конверте с маркой.

 

 

Карточка-вкладыш

 

ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ОНЛАЙН-ОПРОСЕ «ЗАЕМНЫЙ ТРУД»!

 

Как заемный работник — член профсоюза IG Metall ты имеешь право на доплату — т. н. «членский бонус для заемных работников».

 

Мы хотели бы получить следующую информацию о тебе: ты уже знаешь о существовании членского бонуса? Ты когда-нибудь подавал(-а) заявление о его выплате? Как ты хочешь подавать заявление?

Не медли — проходи опрос по адресу www.gute-arbeit-fuer-alle.de/2023

Опрос предлагается на 11 языках. Он займет всего 3 минуты. А еще ты сможешь кое-что выиграть!

 

Участвуй и выигрывай!

Ты уже заполнял(-а) опросник? Отлично, тогда ты можешь принять участие в нашем розыгрыше и выиграть один из 90 крутых призов:

• качественную блютуз-колонку фирмы JBL
• или складной зонт роскошного красного цвета.

 

Условия розыгрыша см. по ссылке www.gute-arbeit-fuer-alle.de/2023